Christian Pekeler of Codefab has put together a radical little command line tool called id2id for "Mac OS X". It takes a set of Obj-C interface definitions and outputs a graphical view of them, in OmniGraffle format.