Sure I'm not the first, but just thought of the the term "pattern mapping" vs "pattern matching".

"Pattern mapping" is when you're entering a new environment and trying to map all the patterns of working you know to the new context/structure.

Produces much stress/anxiety