Python virtualenv and friends hosed under ML: Update Xcode, install new command line tools, all fixed.