After some prodding, I posted the full, and slightly edited, "Building The Franken-site" saga on Drupal.org. It basically covers using XML-RPC as the glue to get Drupal content into a Wordpress template and vice-versa. The next version of this site (under construction now) will work this way.